Devil May Cry Vs God Of War

[Requiem]

جفتشون باحالن. ولی حالی که یه زمانی با DMC 3 رو PS2 میکردیمو هیچوقت یادم نمیره. تیکه های دانته محشر بود! چهارش خوب نبود ولی پنجش امیدوارم خوب باشه.

 

[flesh & blood]

دانته بیاد جلو کریتوس کریتوس با سر زنجیرش چشم دانته را در میاره:-o

 

[Dark_Magician]

دانته بیاد جلو کریتوس کریتوس با سر زنجیرش چشم دانته را در میاره:-o

چشم دانته دوباره در میاد

 

[M ξ λ δ ζ]

جک نگو برادر ! من دو تا جمله میگم ، تو اینا رو برام به انگلیسی ترجمه کن ، راحتم هستن :الف)تو بِم دستور دادی که این کارو بکنم .ب)تو مرا امر نمودی که چنین کنم .===اتفاقا اگر دیالوگ های کریتوس رو بخوای نقد ادبی کنیم (هرچند اصلا به این راحتیا نیست که من و تو بیایم در موردش حرف بزنیم)به هر حال چون من یکم تو این زمینه مطالعه داشتم خدمتت عرض کنم دقیقا دیالوگ هاش از نوع واضح و تابلوی "ب" هست .وقتی کریتوس فریاد میزنه به ایریس توی GOW و میگه : Destroy my enemies, and my life be yours .بخوایم ترجمش کنیم باید بگیم : ایریس ! دشمنان مرا نابود کن ، آنگاه زندگی (جان) من ازآن توست .نه که بگیم : "دادا ، این دک و دوشمنای دورورو رو نفله کـــــون ، جونم مال تووو اونخ . جیم جمالتو عشقه ..."===دیالوگ های رد و بدل شونده در سری GOW ، از نمونه های واضح و آشکار "حماسی" هست ، و ما در ترجمه ناگزیر هستیم اون ها رو بصورت حماسی[چیزی نزدیک به شاهنامه] ادا کنیم .

کیوان خدایی هروقت این پستو میبینم خندم میگیره!دمت گرم خیلی باحاله خدایی

 

[AmiR SHinoda]

سلام دوستان
خوب هر دو داستات و شخصیت های متفاوتی دارن نمیشه گفت این از اون یکی بهتره
ولی طبق امار فروش بازی اینا معلومه که طرفدار GOW و کریتوس بیشتره البته بسته به سلیقه داره

 

[shahriyar_pc]

من god of war رو ترجیح میدم :d

 

[Turok-71]

50تا سر چک (شمشیر) اول شرط میبندم....
​

 

[b4rd14]

کریتوس رو با اون بچه شیطون مسخره و سبک مقایسه میکنی؟؟؟