ورود
ثبت نام
صفحه اصلی
اخبار بازی
بررسی بازی
حقایق بازیها
داستان بازی
بررسی سخت افزار
برنامههای ویدیویی
انجمنها
نوشتههای جدید
پرمخاطبها
جستجوی انجمنها
جدیدترینها
ارسالهای جدید
آخرین فعالیتها
کاربران
کاربران آنلاین
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
ورود
ثبت نام
جستجو
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
جستجو فقط عنوان ها
توسط:
Menu
Install the app
Install
فراخوان عضویت در تحریریه بازیسنتر | برای ثبت درخواست کلیک کنید
صفحه اصلی
انجمنها
گفتگو درباره بازیها و صنعت بازیهای ویدیویی
بازیهای کنسول و کامپیوتر
Persona 5
ارسال پاسخ
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
متن گفتگو
<blockquote data-quote="Phantom Thief" data-source="post: 4212598" data-attributes="member: 72427"><p>اشتباه منظورم رو گرفتید </p><p>این که گفتم که P5 ضعیف ترین Localizationی که ATLUS USA تحویل داده،به این معنی نیست که بد باشه</p><p>ولی اخه مسیله این جاست که ATLUS USA همیشه به Localization هاش معروف بوده.اینا میان بدون این که بیان معنی جمله رو کلا عوض کنند بین بین ساده و پیچیده بالانس بر قرار کنند.همه ی بازی هاشون تقریبا این جوری بوده(هر چند یک چیز هایی هم عوض کردند که بتونه برای مخاطب های غربی یک معنی داشته باشه.هر چند یک عده وقت ها هم الکی عوض میکردند)</p><p>ولی مشکل پرسونا 5 اینه که Localization هاش اصلا استاندارد ATLUS USA رو نداره</p><p>مثلا توی Awakeningه Ryuji،وقتی ریوجی پرسوناش رو میگیره توی ژاپنی میگه "This is my Persona,This Awesome" بعد توی نسخه ی غربی این رو گذاشتند " Right on,Wassup Persona.this effin Rock".از این Localization های مسخره زیاده</p><p>بعدش دیالوگ هایی داره که یا به صورت مضحکانه ای ساده هست یا به صورت مسخره ای پیچیده هستش که توی همین تاپیک Neogaf بحثش زیاده.</p><p>هیچ کدوم از بازی های ATLUS USA این مشکلات رو نداشتند </p><p>به خاطر همین P5 ضعیف ترین Localizationیه که اینا تو این چند سال اخیر ارایه دادند.نه این که کلا بد باشه</p><p></p><p>ولی خدایی اگهATLUS JP یک خورده به خودش زحمت میداد از اول این Localization میتونست بهترین تاریخ باشه.که اونم نشد</p><p>با این وضعی که هست من به وضع غربی ATLUS امیدی ندارم</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Phantom Thief, post: 4212598, member: 72427"] اشتباه منظورم رو گرفتید این که گفتم که P5 ضعیف ترین Localizationی که ATLUS USA تحویل داده،به این معنی نیست که بد باشه ولی اخه مسیله این جاست که ATLUS USA همیشه به Localization هاش معروف بوده.اینا میان بدون این که بیان معنی جمله رو کلا عوض کنند بین بین ساده و پیچیده بالانس بر قرار کنند.همه ی بازی هاشون تقریبا این جوری بوده(هر چند یک چیز هایی هم عوض کردند که بتونه برای مخاطب های غربی یک معنی داشته باشه.هر چند یک عده وقت ها هم الکی عوض میکردند) ولی مشکل پرسونا 5 اینه که Localization هاش اصلا استاندارد ATLUS USA رو نداره مثلا توی Awakeningه Ryuji،وقتی ریوجی پرسوناش رو میگیره توی ژاپنی میگه "This is my Persona,This Awesome" بعد توی نسخه ی غربی این رو گذاشتند " Right on,Wassup Persona.this effin Rock".از این Localization های مسخره زیاده بعدش دیالوگ هایی داره که یا به صورت مضحکانه ای ساده هست یا به صورت مسخره ای پیچیده هستش که توی همین تاپیک Neogaf بحثش زیاده. هیچ کدوم از بازی های ATLUS USA این مشکلات رو نداشتند به خاطر همین P5 ضعیف ترین Localizationیه که اینا تو این چند سال اخیر ارایه دادند.نه این که کلا بد باشه ولی خدایی اگهATLUS JP یک خورده به خودش زحمت میداد از اول این Localization میتونست بهترین تاریخ باشه.که اونم نشد با این وضعی که هست من به وضع غربی ATLUS امیدی ندارم [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
پایتخت ایران
ارسال نوشته
صفحه اصلی
انجمنها
گفتگو درباره بازیها و صنعت بازیهای ویدیویی
بازیهای کنسول و کامپیوتر
Persona 5
Top
نام کاربری یا ایمیل
رمز عبور
نمایش
رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟
مرا به خاطر بسپار
ورود
اگر میخواهی عضوی از بازی سنتر باشی
همین حالا ثبت نام کن
or ثبتنام سریع از طریق سرویسهای زیر
Twitter
Google
Microsoft