من میگم کم کم باید بریم سر اصل مطلب
نظر شخصی شما مهم و قابل احترام دوست عزیز
وقتی خود سیستم دستگاه از زبان پارسی پشتیبانی نمیکنه نمیشه از بازی سازها بخواهیم که زبان پارسی رو به بازی هاشون اضافه کنند . یه آلمانی 10 تا 15 ساله چجوری با منوی انگلیسی بفهمه تو منوی PS4 چی نوشته که ما از ایرانی بخواهیم که بفهمه . بودن زبان پارسی تو PS4 بهتر از نبودنشه . پس از اینکه زبان پارسی به PS4 افزوده بشه باید ازشون بخواهیم که زیرنویس زبان پارسی را به بازی هایی که تنها برای PS4 اند اضافه کنند .بعد اون باید از بقیه بازیساز های مولتی پلتفرم بخواهیم که زبان پارسی رو به بازیهاشون اضافه کنند .
شما به این موضوع دقت کردی که اضافه کردن منوی فارسی شاید ترجمه چند صد خط رو به همراه داشته باشه
ولی ترجمه اسکریپت هر بازی ترجمه ی چند صد هزار خط
بازی ساز باید برای ترجمه وقت و هزینه صرف کنه تا ترجمه صورت بگیره و به بازی اضافه بشه. الان شما میتونید چهار تا دلیل اقتصادی برای بازی ساز بیارید که افزودن زبان فارسی (چه دیالوگ چه زیرنویس) براش صرفه اقتصادی داره؟ با این وضعیت ایران معلومه که نه.
بله درست، افزودن زبان فارسی همه هست ولی کافی نیست و من هم امیدوارم و خوشحال میشم اگر این اتفاق بیوفتد.
پ.ن: این افراد تعصبی بی منطق نوشته های منو نقل قول نکنند و خودشون رو هم مایه تمسخر دیگران نکنند.
اگر فراموش کردید یکم به دانشتون اضافه کنید بد نیست، دفترچه راهنمای فارسی Gateway-3ds، Cobra Ode، 3Key Ode، MT card، Orange Card، Cobra Blackfin, 3dslink و یک سری موارد دیگه من جمله یک سری از گوشی های چینی اندرویدی و یک سری از ساعت های هوشمندی که دستتون میکنید به دست خود من ترجمه و منتشر شده
اسکریپت بازی IronFall کنسول 3ds توسط خود من ترجمه و برای نویسنده ارسال شده ولی هیچ وقت ازش استفاده نشد و پاسخشون فقط تنکس بود
http://uupload.ir/files/sotb_untitled-1.jpg
و همین طور برای بیشتر از صد بازی با بازی ساز در تماس بودم که اسکریپت انگلیسی بازی رو ارسال کنند و به صورت رایگان اسکریپت فارسی رو به بازی اضافه کنند. جواب همه ی اون ها منفی بوده یا به نحوی با لازم نبودن این زبان اشاره کردند یا به نحوی از با جواب های قلمبه سلمبه مبحث را منحرف کردند یا دائما بجای پاسخ گویی تشکر های الکی و پشت سرهم کردند.
نشستید تو خونتون یه تعصب الکی هم از خودتون نشون میدید فارسی باشه فارسی باشه، اگر مردید یه چند مورد مثل من از کارایی که کردید بیان کنید بعد بگید این داره اشتباه میگه.